spanish

  ***** boolean *****
TRUE=VERDADERO
FALSE=FALSO

  ***** weekdays *****
Sunday=Domingo
Monday=Lunes
Tuesday=Martes
Wednesday=Miércoles
Thursday=Jueves
Friday=Viernes
Saturday=Sábado

  ***** main menu *****
File=Archivo
Edit=Editar
Editor=Editor
View=Vista
Line Status=Estado de la línea
Job Status=Estado del trabajo
Last 50 Cycles=Últimos 50 ciclos
Summary=Resumen
Reports=Reportes
Reports=Reportes
Presets=Presets
Job Queue=Cola de trabajos
Current Jobs=Trabajos actuales
Close Jobs=Cerrar trabajos
Shift Notes=Notas de turno
Preloads for Line Status=Precargas para el estado de la línea
Preloads for Summary=Precargas para resumen
Preloads for Reports=Precargas para informes
add a new entry=agregar una nueva entrada

  ***** Line Status screen translations *****
search key=clave de búsqueda

  ***** Job Status screen translations *****
font size=tamaño de fuente
Performing initial setup... = Realizando la configuración inicial...
Fields=Campos
Current=Actual
Difference=Diferencia
Occurrences=Ocurrencias

  ***** Summary screen translations *****
Jobs=Trabajos
Machines=Máquinas
Select Fields=Seleccionar campos
Apply Fields=Aplicar campos

  ***** Reports screen translations *****
Cancel=Cancelar
Report=Reporte
Back=Atrás
Export=Exportar
Building report=Informe de construcción
Exporting report=Exportación de informe

  ***** Edit screens translations *****
Group=Grupo
Search=Buscar
Preset=Prefijar
Queue=Cola
Job=Trabajo
Saved=Guardado
Save=Salvar
Cancel=Cancelar
machine=máquina
priority=prioridad
job start date=fecha de inicio del trabajo
job name *=Nombre del trabajo *
part name=Nombre de la pieza
(add another part name)=(Agregar otro nombre de pieza)
Close Job=Cerrar trabajo
Start Job=Iniciar trabajo
Close=Cerrar
Start=Empezar
Closing=Cierre
Starting=Incipiente
Preload filename=Precargar nombre de archivo
Search key=Clave de búsqueda
Display field=Campo de visualización
Information fields=Campos de información
Jobs to include=Trabajos a incluir
Snapshots to include=Instantáneas para incluir
Delete=Borrar
Number of previous days=Número de días anteriores
Job search key=Clave de búsqueda de empleo
Snapshot search key=Clave de búsqueda de instantáneas

  ***** fields *****
machine=máquina
job=trabajo
description=descripción
status=estado
setup =ajuste
production =producción
suspended =suspendido
operator=operador
minimum cycle=ciclo mínimo
nominal cycle=ciclo nominal
maximum cycle=ciclo máximo
downtime limit=tiempo límite de parada 
current cycle=ciclo actual
previous cycle=ciclo anterior
line status color=color de estatus de máquina
job status color=color del estado de trabajo
job start date=fecha de arranque trabajo
job runtime=tiempo operativo trabajo
job runtime in hours=hora de arranque trabajo
job suspended=trabajo suspendida
job cycle count=conteo de ciclo trabajo
job downtime=tiempo parada trabajo
job downtime in hours=tiempo parada trabajo en horas
job downtime occurs=cant. paradas trabajo
job average cycle=ciclo promedio trabajo
job average efficiency=eficiencia promedio trabajo
job run cycle=ciclo corrida del trabajos
job run efficiency=eficiencia de corrida trabajos
job required by date=fecha solicitud trabajo
job OEE availability=OEE disponibilidad trabajo
job OEE performance=OEE desempeño trabajo
shift=turno
shift runtime=tiempo corrida turno
shift runtime in hours=tiempo corrida turno en horas
shift runtime in HHmmss=tiempo corrida turno en HHmmss
shift cycle count=conteo de ciclos turno
shift downtime=tiempo paradas turno
shift downtime occurs=cant. paradas turno
shift average cycle=ciclo promedio del turno
shift average efficiency=eficiencia promedio del turno
shift run cycle=ciclo corrida del turno
shift run efficiency=eficiencia corrida del turno
DOWN=PARADA
downtime duration=duración de la parada
last downtime start date=fecha de inicio del último tiempo de inactividad
last downtime end date=fecha de finalización del último tiempo de inactividad
last downtime duration=tiempo duración última parada
last downtime reason=razón de parada

part number=número de pieza
cavities=cavidades
part weight=peso de la pieza
shift parts made=piezas de turno hechas
shift flash=flash de turno
shift short=turno corto
shift burnt=turno quemado
shift parts rejected=piezas de turno rechazadas
shift percent parts rejected=porcentaje de piezas de turno rechazadas
job parts requested=piezas de trabajo solicitadas
job parts made=piezas de trabajo fabricadas
job parts rejected=piezas de trabajo rechazadas
job percent parts rejected=porcentaje de piezas rechazadas
job parts to go=piezas de trabajo restantes
job hours to go=horas de trabajo restantes 
job material to go=material restante
job stop date=fecha de parada de empleo
JOB LATE=TRABAJO TARDÍO
cushion in hours=cojín en horas
OEE quality=OEE calidad trabajo
OEE overall=OEE trabajo
previous job parts rejected=piezas de trabajo anteriores rechazadas
